1
00:00:00,333 --> 00:00:00,367
ja

2
00:00:00,367 --> 00:00:00,400
ja ca

3
00:00:00,400 --> 00:00:00,433
ja mogu

4
00:00:00,433 --> 00:00:00,467
mogu ju

5
00:00:00,467 --> 00:00:00,500
Mogu samo

6
00:00:00,500 --> 00:00:00,533
Mogu samo t

7
00:00:00,533 --> 00:00:00,567
Mogu samo tel

8
00:00:00,567 --> 00:00:00,600
Mogu samo reći

9
00:00:00,600 --> 00:00:00,633
Mogu samo reći svoje

10
00:00:00,633 --> 00:00:00,667
Mogu samo reći svojoj b

11
00:00:00,667 --> 00:00:00,700
Mogu samo reći svom bla

12
00:00:00,700 --> 00:00:00,767
Mogu samo reći svom crnom

13
00:00:00,767 --> 00:00:00,800
Mogu samo reći svom crnom
ja

14
00:00:00,800 --> 00:00:00,834
Mogu samo reći svom crnom
Jama

15
00:00:00,834 --> 00:00:00,867
Mogu samo reći svom crnom
jamajski

16
00:00:00,867 --> 00:00:00,900
Mogu samo reći svom crnom
Jamajčanin

17
00:00:00,900 --> 00:00:00,934
Mogu samo reći svom crnom
jamajčanski s

18
00:00:00,934 --> 00:00:00,967
Mogu samo reći svom crnom
jamajčanski sel

19
00:00:00,967 --> 00:00:01,001
Mogu samo reći svom crnom
jamajčanski samo-

20
00:00:01,001 --> 00:00:01,034
Mogu samo reći svom crnom
Jamajčanski self-ma

21
00:00:01,034 --> 00:00:01,067
Mogu samo reći svom crnom
Jamaican self-made

22
00:00:01,067 --> 00:00:01,101
Mogu samo reći svom crnom
Jamaican self-made m

23
00:00:01,101 --> 00:00:01,134
Mogu samo reći svom crnom
Jamajkanski mot

24
00:00:01,134 --> 00:00:01,167
Mogu samo reći svom crnom
Jamajkanski moljac koji je sam napravio

25
00:00:01,167 --> 00:00:03,103
Mogu samo reći svom crnom
Jamajkanska samostvorena majka

26
00:00:03,236 --> 00:00:05,305
da joj je najbolja izvedba
sveučilišna diplomirana kći

27
00:00:05,405 --> 00:00:06,973
želi mikro-dozu mirovine
sada.

28
00:00:07,073 --> 00:00:08,908
U redu! sviđa mi se to!

29
00:00:09,075 --> 00:00:11,911
Tvrtke stvarno žele
diverzificirati obojene ljude,

30
00:00:12,078 --> 00:00:12,946
posebno crne žene.

31
00:00:13,079 --> 00:00:14,314
Mogu li to reći?

32
00:00:14,414 --> 00:00:16,883
Idemo!

33
00:00:16,883 --> 00:00:20,020
Ubij, djevojko.

34
00:00:20,020 --> 00:00:21,721
?

35
00:00:21,921 --> 00:00:23,256
(Vrištanje)

36
00:00:23,423 --> 00:00:24,991
Što pobogu Jordan Peele?

37
00:00:25,091 --> 00:00:28,762
? Ja-moram vući
big mac kao pravi?

38
00:00:37,270 --> 00:00:40,740
(auto se približava)

39
00:00:40,740 --> 00:00:41,775
(zvuk sirene)

40
00:00:45,845 --> 00:00:47,080
(zvuk sirene)

41
00:01:05,665 --> 00:01:06,666
(kucanje)

42
00:01:09,502 --> 00:01:10,804
(kucanje)

43
00:01:16,342 --> 00:01:18,378
Mogu li pitati što
radiš parkiran

44
00:01:18,378 --> 00:01:20,480
na strani prometne autoceste?

45
00:01:20,480 --> 00:01:23,016
Hm...

46
00:01:23,016 --> 00:01:25,485
Samo sam bio umoran
pa sam se zaustavio.

47
00:01:25,485 --> 00:01:28,455
Ne možeš spavati
sa strane ceste.

48
00:01:28,455 --> 00:01:31,891
Da, mislim, radije bih to učinio
nego samo nastaviti voziti.

49
00:01:31,891 --> 00:01:35,795
Ne možeš spavati
strana ceste.

50
00:01:35,795 --> 00:01:36,863
Što očekuješ da učinim?

51
00:01:36,863 --> 00:01:39,232
Samo se onesvijesti
i zabiti se u kamion?

52
00:01:39,232 --> 00:01:41,301
Što, jeste li
pametovati sa mnom?

53
00:01:41,301 --> 00:01:43,069
{\an8}(telefon zvoni)

54
00:01:43,069 --> 00:01:46,139
(šmrcanje)
Osjećam li marihuanu?

55
00:01:46,139 --> 00:01:48,842
{\an8}Ne, ja ne--

56
00:01:48,842 --> 00:01:50,376
{\an8}Vjerojatno samo tvor.

57
00:01:51,845 --> 00:01:53,880
Dozvola i registracija.

58
00:01:53,880 --> 00:01:55,315
(uzdah)

59
00:01:55,315 --> 00:01:57,383
(pročišćavanje grla)

60
00:02:00,320 --> 00:02:02,822
sranje

61
00:02:02,822 --> 00:02:03,923
Nemam novčanik kod sebe.

62
00:02:03,923 --> 00:02:05,525
Da? Zašto?

63
00:02:05,525 --> 00:02:08,261
Ušao sam prilično zagrijan
rasprava sa mojima,

64
00:02:08,261 --> 00:02:09,496
i postalo je intenzivno
i ja samo nekako--

65
00:02:09,496 --> 00:02:10,497
Čekaj malo, čekaj malo.

66
00:02:10,497 --> 00:02:13,366
Ti si taj tip, zar ne?

67
00:02:14,734 --> 00:02:15,835
- Što?
- Da.

68
00:02:15,835 --> 00:02:17,403
Da, da, da.

69
00:02:17,403 --> 00:02:20,206
Vidio sam te
po cijelom internetu.

70
00:02:20,206 --> 00:02:21,908
Slavni ste, zar ne?

71
00:02:21,908 --> 00:02:23,743
Da, uh, pretpostavljam.

72
00:02:23,743 --> 00:02:27,180
Vau. U redu, dobro,
Reći ću ti što.

73
00:02:27,180 --> 00:02:30,250
Pustit ću te sa sobom
upozorenje pod jednim uvjetom.

74
00:02:30,250 --> 00:02:31,451
Trebam video.
(smijeh)

75
00:02:31,451 --> 00:02:35,688
Moja žena, ona je ogromna,
veliki obožavatelj.

76
00:02:35,688 --> 00:02:37,390
Jedna sekunda.

77
00:02:37,390 --> 00:02:39,225
(bipkanje)
U redu, idemo.

78
00:02:39,225 --> 00:02:42,529
Dušo, ti ne ideš
vjerovati s kim sam.

79
00:02:42,529 --> 00:02:45,298
To je taj... taj političar.
Jagmeet Singh.

80
00:02:45,298 --> 00:02:47,400
Znate, s odijelima
i turban.

81
00:02:47,400 --> 00:02:48,701
Onaj na tvojoj propusnici.

82
00:02:48,701 --> 00:02:52,205
(smijeh)
u redu Hej, Jagmeet,

83
00:02:52,205 --> 00:02:53,373
reci nešto, reci nešto.

84
00:02:55,441 --> 00:02:56,476
Obavezno glasajte.

85
00:02:56,476 --> 00:02:58,278
(smijeh)
Obavezno glasajte!

86
00:02:58,278 --> 00:03:01,414
To je tako dobro.
U redu. Pa, slušaj.

87
00:03:01,414 --> 00:03:04,050
Stvarno mi je žao zbog
nevolja, u redu?

88
00:03:04,050 --> 00:03:05,251
I samo zapamti,

89
00:03:05,251 --> 00:03:07,954
zabranjeno pušenje i vožnja,
Jagmeet.

90
00:03:07,954 --> 00:03:09,956
(smijeh)
u redu

91
00:03:09,956 --> 00:03:12,058
Želim vam dobar dan, gospodine.

92
00:03:12,058 --> 00:03:13,226
- Vau.
- I ti također.

93
00:03:17,597 --> 00:03:20,099
Da, to je super.

94
00:03:22,135 --> 00:03:23,770
'Kay.

95
00:03:23,770 --> 00:03:25,138
(telefon zvoni)

96
00:03:25,138 --> 00:03:26,839
(uzdah)

97
00:03:32,912 --> 00:03:34,581
(paljenje automobila)

98
00:03:38,351 --> 00:03:47,360
?

99
00:03:52,765 --> 00:03:54,267
(Supinder šapuće)

100
00:04:01,708 --> 00:04:06,679
(šaputanje se nastavlja)

101
00:04:20,026 --> 00:04:22,695
Idem po kavu.
želiš li doći

102
00:04:27,000 --> 00:04:28,635
Možda bi bilo dobro izaći malo na zrak.

103
00:04:29,669 --> 00:04:31,137
{\an8}(govori pandžapski)

104
00:04:32,305 --> 00:04:35,008
U redu. Želiš li nešto?

105
00:04:35,008 --> 00:04:36,242
Francuska vanilija?

106
00:04:40,380 --> 00:04:43,149
'Kaj, uh...
Vraćam se za pola sata.

107
00:04:44,484 --> 00:04:45,551
Pola sata?

108
00:04:48,755 --> 00:04:49,756
Idem prošetati.

109
00:04:57,864 --> 00:05:00,900
(Supinder šapuće)

110
00:05:04,737 --> 00:05:08,775
(vrata se škripe otvaraju, zatvaraju)

111
00:05:13,246 --> 00:05:16,616
(zujanje alata, ljudi koji viču)

112
00:05:16,616 --> 00:05:21,621
(telefon zvoni i vibrira)

113
00:05:26,125 --> 00:05:27,126
{\an8}Halo?

114
00:05:34,634 --> 00:05:35,902
{\an8}Da, dobro sam.

115
00:05:37,737 --> 00:05:40,606
Vrati se večeras, u redu?

116
00:05:40,606 --> 00:05:43,943
Ne, ja-- ne znam,
Trebam malo vremena.

117
00:05:43,943 --> 00:05:46,379
Supinder:
Možemo to popraviti. molim te...

118
00:05:51,584 --> 00:05:52,752
{\an8}Jesi li ozbiljan?

119
00:05:52,752 --> 00:05:54,253
{\an8}To si ti
zabrinuti u ovom trenutku?

120
00:05:54,253 --> 00:05:55,455
{\an8}Sunčano:
Hej, ne možete parkirati ovdje!

121
00:05:55,455 --> 00:05:56,989
{\an8}Moram ići.

122
00:05:56,989 --> 00:05:58,458
{\an8}- Sunny: Oh, sranje. Jasmeet?
- Supinder: Vrati se večeras.

123
00:06:04,497 --> 00:06:05,665
Jasmeet.

124
00:06:05,665 --> 00:06:07,266
(kucanje)

125
00:06:08,835 --> 00:06:10,903
Yo, trebao sam biti kao,

126
00:06:10,903 --> 00:06:13,172
“Tko je ovaj seronja
blokirajući mi put,"

127
00:06:13,172 --> 00:06:15,408
ali to je moj šupak.

128
00:06:15,408 --> 00:06:18,811
Što?
Kako to misliš, "Što?"

129
00:06:18,811 --> 00:06:20,913
Izgledaš kao govno, brate.

130
00:06:20,913 --> 00:06:22,415
Zašto nosiš
isto sranje kao jučer?

131
00:06:24,350 --> 00:06:26,953
Dakle, definitivno
nije li tvoja trava?

132
00:06:26,953 --> 00:06:28,321
Hajde, čovječe.
Znaš da ne pušim.

133
00:06:28,321 --> 00:06:29,756
Mirišeš na to.

134
00:06:29,756 --> 00:06:33,593
U redu. Vidi, bilo je samo,
kao, duga noć.

135
00:06:33,593 --> 00:06:35,128
Ne znam, počinjem
misliti da sam trebao

136
00:06:35,128 --> 00:06:37,697
samo im je rekao da jest
Nealova trava za početak.

137
00:06:37,697 --> 00:06:40,133
Gledaj, poštujem te zbog
ne cinkarenje i sranje,

138
00:06:40,133 --> 00:06:42,602
ali zašto si preuzeo krivicu
za onu goru majku-efer?

139
00:06:42,602 --> 00:06:43,970
On je moj rođak.

140
00:06:43,970 --> 00:06:45,304
Pssh. ako ti tako kažeš

141
00:06:45,304 --> 00:06:47,473
ali, mislim, kako je
to ti uspijeva?

142
00:06:47,473 --> 00:06:50,610
(zvučni signal vozila)

143
00:06:50,610 --> 00:06:53,713
U redu, pa, mogu li samo
srušiti se kod tebe večeras?

144
00:06:53,713 --> 00:06:56,382
Gledaj, čovječe, žao mi je
ovo ti se dogodilo,

145
00:06:56,382 --> 00:06:59,385
a moj dom je
uvijek tvoj dom,

146
00:06:59,385 --> 00:07:01,320
ali ne.

147
00:07:01,320 --> 00:07:03,022
Mislim, obiteljski
sve, čovječe.

148
00:07:03,022 --> 00:07:05,224
Ne mogu ti pomoći da pobjegneš
daleko od svojih problema.

149
00:07:05,224 --> 00:07:06,993
dobro, dobro,
možeš li svratiti kod mene

150
00:07:06,993 --> 00:07:08,528
i samo zgrabi
par stvari za mene?

151
00:07:08,528 --> 00:07:10,129
To je samo moja odjeća
i moj novčanik.

152
00:07:10,129 --> 00:07:11,697
Kako izgledam?
Vaša tajnica?

153
00:07:11,697 --> 00:07:12,965
Brate, molim te, hajde, čovječe.

154
00:07:12,965 --> 00:07:14,400
Znaš da jesi
dobro s mojim tatom.

155
00:07:14,400 --> 00:07:17,336
Neke stvari koje trebate
rukovati kao muškarac.

156
00:07:17,336 --> 00:07:18,838
Mislim, ova stvar
događa s obiteljima.

157
00:07:18,838 --> 00:07:20,573
Borimo se jer nam je stalo.

158
00:07:20,573 --> 00:07:22,074
On je još uvijek tvoj Bapu
na kraju dana,

159
00:07:22,074 --> 00:07:23,810
a vi imate
poštovati to.

160
00:07:23,810 --> 00:07:26,212
Ispravite ovo sranje između vas
i zamoliti za oprost.

161
00:07:26,212 --> 00:07:28,581
Tražiti oprost?
ti to ozbiljno

162
00:07:30,917 --> 00:07:33,853
{\an8}Da, pa...

163
00:07:33,853 --> 00:07:35,421
{\an8}Ispravno ili ne, on je tvoj stariji.

164
00:07:35,421 --> 00:07:38,491
Naši stari su nas nosili
leđa ovom novom dešu.

165
00:07:38,491 --> 00:07:39,926
To su naše vrijednosti.

166
00:07:39,926 --> 00:07:42,028
Nemojte ih napustiti samo zato
živiš na Zapadu.

167
00:07:42,028 --> 00:07:44,730
U redu, Rupi Kaur.

168
00:07:44,730 --> 00:07:46,566
Čovječe, učini što treba
biti učinjeno.

169
00:07:46,566 --> 00:07:48,501
Ne može sve biti
krivi tvoji roditelji.

170
00:07:48,501 --> 00:07:49,836
može li

171
00:07:49,836 --> 00:07:53,372
Tata! Tata, tata!
Povedi me na vožnju kamionom!

172
00:07:53,372 --> 00:07:57,076
Hej, kako si,
princeza?

173
00:07:57,076 --> 00:07:58,244
Jasmeet:
Je li te upravo nazvala "tata?"

174
00:07:58,244 --> 00:07:59,946
Ovo je moja kći, brate.

175
00:07:59,946 --> 00:08:01,214
Jasmeet:
Imate kćer?

176
00:08:01,214 --> 00:08:02,515
imam tri.

177
00:08:02,515 --> 00:08:04,050
Imate tri kćeri?

178
00:08:04,050 --> 00:08:05,051
Da.

179
00:08:05,051 --> 00:08:06,419
Kako to da nikad
rekao bilo kome od nas?

180
00:08:06,419 --> 00:08:08,087
Nikada nisi pitao, čovječe.

181
00:08:08,087 --> 00:08:10,223
Uvijek je
"Ja, ja, ja, ja, ja."

182
00:08:10,223 --> 00:08:12,358
„Oh, ljudi misle
moji sari su previše droljasti."

183
00:08:12,358 --> 00:08:14,427
„Oh, ljudi misle
Bijelac sam jer jesam."

184
00:08:14,427 --> 00:08:16,095
{\an8}"Oh..."

185
00:08:16,095 --> 00:08:17,263
{\an8}...i takve stvari.

186
00:08:17,263 --> 00:08:19,098
Čak ni ne
zvuči tako, dakle.

187
00:08:19,098 --> 00:08:21,467
Je li ovo Jassu ujak
pričaš o,

188
00:08:21,467 --> 00:08:22,935
tko dobiva dolar za pogled?

189
00:08:22,935 --> 00:08:26,939
Da, moja mala princezo.
Ovo je moj najmlađi.

190
00:08:26,939 --> 00:08:28,140
Napravili su me tatom za djevojčice.

191
00:08:28,140 --> 00:08:31,811
Sve meko i usrano,
ali nema izlazaka,

192
00:08:31,811 --> 00:08:34,113
i bez razgovora s dečkima,

193
00:08:34,113 --> 00:08:37,750
i nema gledanja nijednog muškarca unutra
oko osim mene, u redu?

194
00:08:37,750 --> 00:08:40,786
Dobro, ali što s tim
Jassu ujak?

195
00:08:40,786 --> 00:08:41,888
On nije muškarac.

196
00:08:43,756 --> 00:08:46,158
(gunđanje)
Slušaj brate.

197
00:08:46,158 --> 00:08:48,828
Samo razmislite
ono što sam rekao, u redu?

198
00:08:48,828 --> 00:08:50,129
U redu.

199
00:08:50,129 --> 00:08:51,564
Idemo.

200
00:08:51,564 --> 00:08:54,166
Ići ćemo na kamion,
uzmi vruću čokoladu,

201
00:08:54,166 --> 00:08:55,902
onda ćemo naći neke
psići za igru.

202
00:08:55,902 --> 00:08:58,337
Hej, pitam se je li
psići su otpis poreza.

203
00:08:58,337 --> 00:08:59,405
(telefon zvoni)

204
00:09:02,008 --> 00:09:03,609
(kruljenje u želucu)

205
00:09:06,112 --> 00:09:07,146
Umirem od gladi.

206
00:09:08,481 --> 00:09:11,951
(lajanje psa)

207
00:09:11,951 --> 00:09:13,519
(telefon zvoni)

208
00:09:13,519 --> 00:09:15,121
Chippy:
Ovo bi trebalo biti dobro.

209
00:09:18,024 --> 00:09:19,191
Raysha: Hej, svima.

210
00:09:19,191 --> 00:09:21,594
Radimo dodatno
poseban događaj danas.

211
00:09:21,594 --> 00:09:23,129
Siđi dolje da vidiš
kako drapiramo naše materijale.

212
00:09:25,498 --> 00:09:26,832
Tko smo, dovraga, "mi?"

213
00:09:26,832 --> 00:09:28,100
Raysha: Počeli smo
igranje s nekim novim...

214
00:09:28,100 --> 00:09:31,771
Pa, zapravo,
stilovi stare škole

215
00:09:31,771 --> 00:09:34,340
i super smo uzbuđeni
podijeliti sa svima vama.

216
00:09:34,340 --> 00:09:36,142
Moj omiljeni stilist
i prijatelji dizajneri

217
00:09:36,142 --> 00:09:39,645
bit će tamo, tako da znaš da je
bit će tako divno vrijeme.

218
00:09:39,645 --> 00:09:42,882
Dođi dolje
RayshSpace danas!

219
00:09:42,882 --> 00:09:44,684
Ovo je neko sranje.

220
00:09:44,684 --> 00:09:46,986
Kakav hak.

221
00:09:46,986 --> 00:09:48,321
(lajanje psa)

222
00:09:51,123 --> 00:09:52,391
(tigar riče)

223
00:09:52,391 --> 00:09:53,993
Oh.

224
00:09:53,993 --> 00:09:57,730
znaš što
Jebi ga.

225
00:09:57,730 --> 00:09:58,898
(slon trubi)

226
00:10:01,834 --> 00:10:03,235
To mi je trebalo.

227
00:10:04,971 --> 00:10:09,909
(ljudi razgovaraju)

228
00:10:30,496 --> 00:10:31,564
{\an8}Neal:
Jasmeet?

229
00:10:37,937 --> 00:10:39,071
Oprosti, brate.

230
00:10:40,206 --> 00:10:41,507
Neal:
Jasmeet?

231
00:10:42,508 --> 00:10:43,509
Jasmeet.

232
00:10:49,915 --> 00:10:51,017
poznajem te.

233
00:10:53,185 --> 00:10:54,520
Gdje sam te vidio?

234
00:10:54,520 --> 00:10:56,355
Uh, Gurdwara?

235
00:10:56,355 --> 00:10:58,290
Ne, negdje drugdje.

236
00:10:58,290 --> 00:11:00,292
Da, da, da. Vidi, tako lijepo
da te upoznam, ujače.

237
00:11:00,292 --> 00:11:01,594
Ipak, stvarno moram ići.

238
00:11:01,594 --> 00:11:05,898
RedTube! gledam sve
svoje videozapise na RedTubeu.

239
00:11:05,898 --> 00:11:07,400
Stalno gledam RedTube.

240
00:11:07,400 --> 00:11:08,801
Moja djeca to obožavaju.

241
00:11:08,801 --> 00:11:10,469
Dobro, ne mislim
to bi trebalo biti

242
00:11:10,469 --> 00:11:11,737
vrsta web stranice koja
djeca bi trebala--

243
00:11:11,737 --> 00:11:12,905
Neal:
Jeste li vidjeli Jasmeet?

244
00:11:12,905 --> 00:11:14,140
u redu, gledaj,
Ipak stvarno moram ići,

245
00:11:14,140 --> 00:11:15,441
ali bilo je
tako mi je drago upoznati te.

246
00:11:15,441 --> 00:11:19,111
Oj, slikaj se s njim.
Velika RedTube zvijezda.

247
00:11:19,111 --> 00:11:20,646
Ja zapravo nisam...
Nisam na RedTubeu,

248
00:11:20,646 --> 00:11:22,448
ali samo
redoviti kreator sadržaja.

249
00:11:22,448 --> 00:11:25,751
Jasmeet? Prijatelj?

250
00:11:25,751 --> 00:11:27,253
Ne govori to preglasno.
Ti ćeš...

251
00:11:27,253 --> 00:11:28,421
Ovdje, ovdje.
Imam upravo ovdje.

252
00:11:28,421 --> 00:11:29,555
U redu.

253
00:11:29,555 --> 00:11:32,258
Spreman? Jedan, dva, tri.

254
00:11:32,258 --> 00:11:34,260
- RedTube.
- O moj Bože.

255
00:11:34,260 --> 00:11:36,562
RedTube. U redu.
OK, hvala.

256
00:11:38,064 --> 00:11:39,065
Jasmeet?

257
00:11:39,065 --> 00:11:41,500
- Poznati RedTube.
- Hej, Jasmeet.

258
00:11:41,500 --> 00:11:43,335
Neal: Hej, Jasmeet.
Bože, je li ovaj tip gluh?

259
00:11:43,335 --> 00:11:44,837
Tako ponosna.

260
00:11:44,837 --> 00:11:47,673
Jasmeet. oprosti Jasmeet!

261
00:12:06,926 --> 00:12:09,495
Poznajem tebe i mamu
imao dogovoreni brak,

262
00:12:09,495 --> 00:12:12,364
ali voliš li je?

263
00:12:13,933 --> 00:12:16,502
Ona je moja žena
a ona je tvoja mama.

264
00:12:20,039 --> 00:12:23,008
Super, ali nije tako
što tražim.

265
00:12:24,210 --> 00:12:25,277
volis li je

266
00:12:34,386 --> 00:12:37,623
Trebaš osobu
koji radi za obitelj.

267
00:12:37,623 --> 00:12:41,026
Dobra pozadina,
dobar posao, novac.

268
00:12:43,829 --> 00:12:44,830
{\an8}Točno...

269
00:12:48,467 --> 00:12:49,902
{\an8}Ali Jaspreet,
ponekad osjećam--

270
00:12:52,872 --> 00:12:54,740
Eto zašto
ponosni smo na tebe.

271
00:13:06,018 --> 00:13:07,386
Tata.

272
00:13:07,386 --> 00:13:09,755
Zašto odrastao čovjek mora
ples za prodaju kuće?

273
00:13:13,926 --> 00:13:16,495
U redu, ali također,
ljubav prema meni nije...

274
00:13:22,401 --> 00:13:23,569
...Onda postoji ljubav.

275
00:13:25,237 --> 00:13:26,505
Pravo.

276
00:13:30,943 --> 00:13:32,845
znaš,
Mislim da je Jasmeet samo...

277
00:14:04,443 --> 00:14:05,878
{\an8}Nemoj me zajebavati.

278
00:15:13,178 --> 00:15:15,981
Joj, Jasmeet. Joj, Jasmeet!

279
00:15:17,116 --> 00:15:19,385
Čekaj brate. hej

280
00:15:19,385 --> 00:15:21,687
Čovječe, tražio sam
za tebe cijeli dan. dobro si

281
00:15:21,687 --> 00:15:23,188
Trebam svoje, uh...
Trebam svoju zalihu.

282
00:15:23,188 --> 00:15:25,557
Da, naravno da želiš.
To je sve što ti je važno.

283
00:15:25,557 --> 00:15:27,059
To nije istina.
Mnogo stvari mi je bitno,

284
00:15:27,059 --> 00:15:30,629
kao crni živi,
prašuma.

285
00:15:30,629 --> 00:15:32,531
Oh, muška ćelavost.
Znaš da radim na tome.

286
00:15:32,531 --> 00:15:33,632
Brate, možeš li samo
ostavi me na miru?

287
00:15:33,632 --> 00:15:34,700
Zašto si
prati me okolo?

288
00:15:34,700 --> 00:15:36,635
Čekaj, što?
koji je tvoj problem?

289
00:15:36,635 --> 00:15:39,872
Moji roditelji, stari.
Našli su travu.

290
00:15:39,872 --> 00:15:42,341
Oh, jebote.

291
00:15:42,341 --> 00:15:44,143
Da, odlično skrovište,
usput rečeno.

292
00:15:44,143 --> 00:15:45,544
Kako bi mogao biti
tako glupo?

293
00:15:45,544 --> 00:15:47,179
Stari, žao mi je.
Uhvatila me panika.

294
00:15:47,179 --> 00:15:49,081
Nisam mislio nikoga
provjerio bi tiffin vrećice

295
00:15:49,081 --> 00:15:50,649
jer je vikend
i oni su izolirani,

296
00:15:50,649 --> 00:15:51,984
tako sam i mislio
bi sakrila miris.

297
00:15:51,984 --> 00:15:54,420
Bilo je nekako pametno, zar ne?
Mislim, sjeban sam.

298
00:15:54,420 --> 00:15:55,587
Jesam li sjeban?

299
00:15:55,587 --> 00:15:57,323
Ne, sjeban sam,
jer sam te pokrivao.

300
00:15:57,323 --> 00:15:59,325
Dakle, ušli ste
jasno kao i uvijek.

301
00:15:59,325 --> 00:16:01,827
Čekaj, što?
Zašto ste to učinili?

302
00:16:01,827 --> 00:16:04,029
Jer nisam htio uzrokovati
razdor između naših obitelji.

303
00:16:04,029 --> 00:16:06,432
Dobro, a sada nemam
bilo gdje ostati večeras.

304
00:16:06,432 --> 00:16:08,734
Pa, možeš ostati sa mnom,

305
00:16:08,734 --> 00:16:10,703
i nazvat ćemo
tvoji roditelji sutra,

306
00:16:10,703 --> 00:16:12,438
i to ćemo raščistiti.
kunem se

307
00:16:12,438 --> 00:16:13,939
Čovječe, zar ne shvaćaš?

308
00:16:13,939 --> 00:16:15,908
Nema raščišćavanja
kad je u pitanju moj tata, u redu?

309
00:16:15,908 --> 00:16:17,609
Izgubio sam sve.

310
00:16:17,609 --> 00:16:20,012
Nema povratka
od ovog sranja poput tebe.

311
00:16:20,012 --> 00:16:22,247
Čekaj, kao ja?
kako to misliš

312
00:16:22,247 --> 00:16:23,615
Oh, ne znaš?

313
00:16:23,615 --> 00:16:25,351
Gospodine mogu sve
pakao kojeg želim

314
00:16:25,351 --> 00:16:27,553
i Slide Between White Neal
i Brown Neal.

315
00:16:27,553 --> 00:16:29,355
Oprosti, Harneal Singh Suri,

316
00:16:29,355 --> 00:16:30,956
kad god je to više
pogodno za vas.

317
00:16:30,956 --> 00:16:34,193
U redu, nisam odabrao "Neal,"
usput rečeno.

318
00:16:34,193 --> 00:16:36,061
Ljudi su tek počeli
nazvao me Neal i zapelo je.

319
00:16:36,061 --> 00:16:37,563
Da, jer ti
nikada ih nije ispravio.

320
00:16:37,563 --> 00:16:39,965
To je zato što ljudi ne znaju
koji sam ja kurac, stari,

321
00:16:39,965 --> 00:16:41,433
i ne znam
koji sam kurac.

322
00:16:41,433 --> 00:16:44,069
Zbunjujuće je i shvaćam
da imaš svoje probleme,

323
00:16:44,069 --> 00:16:46,872
ali imam i ja svojih problema,
a ako to ne vidiš,

324
00:16:46,872 --> 00:16:48,107
ti si sebičan.

325
00:16:48,107 --> 00:16:49,408
ja sam sebičan?

326
00:16:49,408 --> 00:16:51,377
Znate li kako
zvuči ludo

327
00:16:51,377 --> 00:16:54,246
dolazi od tipa koji
odustao od nošenja njegovog turbana

328
00:16:54,246 --> 00:16:56,782
samo da mu olakša život.

329
00:16:56,782 --> 00:16:58,584
Oh. Oh, eto što
ovo je o?

330
00:16:58,584 --> 00:17:00,652
Bolji si od mene
samo zato

331
00:17:00,652 --> 00:17:03,422
ti si veći Sik od mene
ili tako nešto?

332
00:17:03,422 --> 00:17:07,092
U međuvremenu sam bio tamo
za tebe, stari, cijeli tvoj život,

333
00:17:07,092 --> 00:17:08,227
i napravim jednu grešku

334
00:17:08,227 --> 00:17:09,795
a ti samo bacaj
ono kroz prozor?

335
00:17:09,795 --> 00:17:11,830
Dobro, pa, jedna mala greška
za tebe nije isto za mene.

336
00:17:11,830 --> 00:17:13,832
U redu? imam
posljedice u stvarnom životu

337
00:17:13,832 --> 00:17:15,000
s kojim se moram nositi.

338
00:17:15,000 --> 00:17:17,002
Pa nisam te pitao
preuzeti krivnju!

339
00:17:17,002 --> 00:17:18,504
Da, znaš što?
Nisam trebao,

340
00:17:18,504 --> 00:17:20,072
jer bi ti
bili dobro.

341
00:17:20,072 --> 00:17:21,273
znaš zašto

342
00:17:21,273 --> 00:17:23,008
Jer nisi
jedan od nas, čovječe,

343
00:17:23,008 --> 00:17:24,576
i nikada nećeš biti.

344
00:17:29,948 --> 00:17:31,517
U redu. U redu.

345
00:17:33,585 --> 00:17:35,120
U redu.

346
00:17:35,120 --> 00:17:36,655
Ti radi svoje
a ja ću svoje.

347
00:17:36,655 --> 00:17:46,665
?

348
00:17:48,100 --> 00:17:50,369
Nije li to najviše
draga tkanina?

349
00:17:50,369 --> 00:17:52,438
Mogli bismo napraviti
cijeli kaput od njega.

350
00:17:52,438 --> 00:17:55,207
Volim to, ali možda
mogli bismo to učiniti malo--

351
00:17:55,207 --> 00:17:57,309
(lupanje nogom)

352
00:17:57,309 --> 00:18:01,346
Chippy, hej. Drago mi je da si mogao
izvuci se, curice.

353
00:18:01,346 --> 00:18:04,049
Mm-hm.
(smijeh)

354
00:18:04,049 --> 00:18:08,353
(šaputanje, smijuljenje)

355
00:18:08,353 --> 00:18:11,523
Hej, svima! Upravo sam ovdje
upravo sada u Boutique Raysha

356
00:18:11,523 --> 00:18:14,493
za našu suradnju
na drapiranje tkanine.

357
00:18:14,493 --> 00:18:16,061
Hm...

358
00:18:16,061 --> 00:18:19,965
Kad me Raysha zamolila da joj pokažem
sari draperije mog naroda,

359
00:18:19,965 --> 00:18:23,569
ili "zamotati hakove"
kako ih ona voli zvati,

360
00:18:23,569 --> 00:18:25,971
Rado sam to podijelio
jer se doimala doslovno

361
00:18:25,971 --> 00:18:27,739
tako uzbuđen zbog
surađujući

362
00:18:27,739 --> 00:18:29,708
s tamnoputim
Tamilka.

363
00:18:29,708 --> 00:18:30,709
Dođi ovamo, Raysh.

364
00:18:30,709 --> 00:18:32,244
(smijeh)

365
00:18:32,244 --> 00:18:36,248
tako je.
Niroja me ovdje podsjetio

366
00:18:36,248 --> 00:18:39,751
da ove draperije
pripadaju našim precima,

367
00:18:39,751 --> 00:18:41,220
i oni su za sve nas.

368
00:18:41,220 --> 00:18:43,555
Svi mi? Naravno.

369
00:18:43,555 --> 00:18:45,324
Sari pripadaju svima nama,

370
00:18:45,324 --> 00:18:48,026
ali ima toliko toga
raznolikost u južnoazijskom stilu,

371
00:18:48,026 --> 00:18:51,063
zbog čega se činilo čudnim
da se Raysh htio udružiti.

372
00:18:51,063 --> 00:18:54,099
Naši stilovi
tako su različiti,

373
00:18:54,099 --> 00:18:57,269
ali poslao sam joj svoj portfelj
i očito joj se svidjelo,

374
00:18:57,269 --> 00:19:00,038
jer gledaj!
Moji stilovi!

375
00:19:00,038 --> 00:19:03,242
Jednostavno je morala
imati ga u njezinoj trgovini.

376
00:19:03,242 --> 00:19:04,576
Dakle, ne zaboravite
provjeriti,

377
00:19:04,576 --> 00:19:07,679
i pogledajte link u
moja biografija za moje legitimne dizajne.

378
00:19:08,914 --> 00:19:11,884
Chippy, što ti
misliš da radiš?

379
00:19:11,884 --> 00:19:13,085
Niroja je.

380
00:19:13,085 --> 00:19:14,720
Chippy's za prijatelje i obitelj,
ne kučke

381
00:19:14,720 --> 00:19:16,188
koji doslovno kradu
moje sranje.

382
00:19:16,188 --> 00:19:17,623
Oh.

383
00:19:17,623 --> 00:19:18,891
(smijeh)

384
00:19:18,891 --> 00:19:23,362
Rekli ste ovi stilovi
pripadaju kulturi.

385
00:19:23,362 --> 00:19:25,130
Ti si bio iskra, Chippy,

386
00:19:25,130 --> 00:19:27,366
to me dovelo
povratak tradiciji.

387
00:19:27,366 --> 00:19:30,936
znaš,
girlbosses koji pomažu girlbosses.

388
00:19:30,936 --> 00:19:32,604
Ti si curica,
a ja ću iskriti

389
00:19:32,604 --> 00:19:34,072
ovo mjesto do temelja.

390
00:19:34,072 --> 00:19:37,442
Slušaj, možda i ne bi
razmisli,

391
00:19:37,442 --> 00:19:40,078
ali mogu doslovno
upropastiti te.

392
00:19:40,078 --> 00:19:43,582
Ovi ljudi,
svi su oni ljudi iz industrije.

393
00:19:43,582 --> 00:19:46,919
Dakle, sretno u pokušaju pronalaska
raditi kao usijana glava

394
00:19:46,919 --> 00:19:49,121
koji baca javne napade bijesa
i pokušava skinuti

395
00:19:49,121 --> 00:19:50,389
druge Smeđe žene.

396
00:19:51,890 --> 00:19:56,795
(ljudi šapuću)

397
00:20:04,136 --> 00:20:05,237
Mm-hm.

398
00:20:06,438 --> 00:20:07,839
Zbogom, Chippy.

399
00:20:07,839 --> 00:20:09,308
Oprostite zbog toga.

400
00:20:09,308 --> 00:20:10,842
Mm-mm. Mm-mm-mm-mm.

401
00:20:10,842 --> 00:20:13,979
Tvoje draperije su
opuštena i neuredna, kučko.

402
00:20:13,979 --> 00:20:15,080
(dašćući)

403
00:20:16,782 --> 00:20:18,016
o moj...
(dašćući)

404
00:20:19,651 --> 00:20:21,653
(glazba svira na radiju)

405
00:20:23,789 --> 00:20:26,158
(telefon vibrira)

406
00:20:28,360 --> 00:20:29,761
halo

407
00:20:29,761 --> 00:20:31,797
Samantha: Hej, Samantha je,
iz Toronto Stara.

408
00:20:31,797 --> 00:20:33,131
Oh, zdravo. Kako ste?

409
00:20:33,131 --> 00:20:34,366
Samantha:
dobro! Dobro.

410
00:20:34,366 --> 00:20:36,001
Jasmeetin članak
izlazi večeras.

411
00:20:36,001 --> 00:20:38,003
Supinder:
Oh, to je lijepo.

412
00:20:38,003 --> 00:20:40,839
Samantha: Da. To nije
ali zašto zovem.

413
00:20:40,839 --> 00:20:44,176
Želimo napraviti drugi
članak koji vas intervjuira.

414
00:20:44,176 --> 00:20:45,978
Zašto ja?

415
00:20:45,978 --> 00:20:47,846
Samantha: Volim tvoju priču,
a isto tako i moj urednik.

416
00:20:47,846 --> 00:20:49,948
Koja je moja priča?

417
00:20:49,948 --> 00:20:53,352
Samantha: tihi, neopjevani heroj
vaše obitelji i zajednice,

418
00:20:53,352 --> 00:20:55,153
sjedinjujući ih sa svojom hranom.

419
00:20:55,153 --> 00:20:56,989
Jeste li zainteresirani?

420
00:20:59,391 --> 00:21:01,526
Supinder?
jesi tu

421
00:21:01,526 --> 00:21:03,729
Oprostite, ovo je
nije pravo vrijeme.

422
00:21:03,729 --> 00:21:05,797
Je li hrana već spremna?

423
00:21:13,005 --> 00:21:15,173
(uzdah)

424
00:21:21,513 --> 00:21:23,482
(uzdah)

425
00:21:25,817 --> 00:21:26,918
Sup?

426
00:21:42,434 --> 00:21:46,605
?

427
00:21:46,605 --> 00:21:47,739
(zatvaranje vrata)

428
00:21:53,578 --> 00:21:55,547
Da. Gdje je, uh...

429
00:21:57,549 --> 00:21:59,017
On je gore.

430
00:22:03,021 --> 00:22:04,456
{\an8}Ne, neću ostati.

431
00:22:20,772 --> 00:22:21,873
{\an8}(telefon zvoni)

432
00:22:23,041 --> 00:22:24,076
{\an8}(otvaranje vrata)

433
00:22:29,648 --> 00:22:31,583
Ti ne ideš
pokušati me zaustaviti?

434
00:22:31,583 --> 00:22:33,885
Reci mi da sam samo
opet razmišljam o sebi?

435
00:22:33,885 --> 00:22:35,620
Biste li uopće slušali
ako jesam?

436
00:22:35,620 --> 00:22:38,757
Vidi, znam da si za
također težak položaj,

437
00:22:38,757 --> 00:22:41,660
ali jednostavno ne
znati što učiniti.

438
00:22:41,660 --> 00:22:43,261
ne želim
napustiti tebe i mamu,

439
00:22:43,261 --> 00:22:45,230
ali ako ostanem dulje ovdje,
tek će dobiti

440
00:22:45,230 --> 00:22:47,232
više nereda između mene i...

441
00:22:49,634 --> 00:22:51,570
samo osjećam
kao da se gušim.

442
00:22:51,570 --> 00:22:52,838
shvaćam.

443
00:22:53,972 --> 00:22:55,307
Stvarno?

444
00:22:55,307 --> 00:22:57,676
Da.
Učini što trebaš.

445
00:22:59,478 --> 00:23:00,912
Znam kako je.

446
00:23:00,912 --> 00:23:03,915
Dobro misle,
ali jednostavno su takvi.

447
00:23:03,915 --> 00:23:06,184
Nema ih mijenjati.

448
00:23:06,184 --> 00:23:07,619
Vau.

449
00:23:07,619 --> 00:23:09,421
Stvarno sam mislio da jesi
poderat će mi novi.

450
00:23:09,421 --> 00:23:11,123
(ruga se)
zašto

451
00:23:11,123 --> 00:23:13,492
Barem jedan od nas
može biti besplatno.

452
00:23:13,492 --> 00:23:16,328
Čekaj, Maanvi.
Želiš li razgovarati o tome?

453
00:23:16,328 --> 00:23:19,464
"Razgovarajte o tome."
To je zamka, zar ne?

454
00:23:19,464 --> 00:23:23,135
Osjećam se kao sve
u ovoj obitelji je zamka.

455
00:23:23,135 --> 00:23:26,004
Jasmeet: Hej, ne želim
da se osjećate zarobljenim.

456
00:23:26,004 --> 00:23:28,373
Uvijek sam mislio
htjeli ste se vjenčati.

457
00:23:28,373 --> 00:23:30,342
Da, i ja sam tako mislio.

458
00:23:30,342 --> 00:23:33,011
Ali ne mislim
želim ići

459
00:23:33,011 --> 00:23:35,814
od života s našim roditeljima

460
00:23:35,814 --> 00:23:38,316
živjeti s mužem
gdje ću na kraju

461
00:23:38,316 --> 00:23:39,851
postati naši roditelji.

462
00:23:41,153 --> 00:23:42,387
Ne želim to za sebe.

463
00:23:42,387 --> 00:23:44,389
okej nemaš
proći kroz to.

464
00:23:44,389 --> 00:23:45,490
Možemo samo, kao...

465
00:23:45,490 --> 00:23:46,625
u redu je

466
00:23:46,625 --> 00:23:48,727
Gledaj, ja ću se pobrinuti
od sebe.

467
00:23:48,727 --> 00:23:51,363
I ti bi trebao.

468
00:23:51,363 --> 00:23:53,465
Slušajte savršeno dijete.

469
00:23:56,902 --> 00:24:00,071
Vidi, volim te,
u redu

470
00:24:00,071 --> 00:24:01,173
I ja tebe volim.

471
00:24:13,518 --> 00:24:15,754
{\an8}Mama, nisi
morati napraviti sve ovo.

472
00:24:19,224 --> 00:24:21,059
Ti si dobar sin.

473
00:24:21,059 --> 00:24:22,828
Znam da jesi
dobar sin jer...

474
00:24:25,864 --> 00:24:28,767
Čak i da nije
uvijek dovoljno za vas dečki.

475
00:24:28,767 --> 00:24:30,669
Mama, nije tako
zašto odlazim.

476
00:24:30,669 --> 00:24:31,903
u redu je

477
00:24:44,749 --> 00:24:54,726
?

478
00:25:04,870 --> 00:25:06,938
? Vidjeti starost u cvijetu?

479
00:25:06,938 --> 00:25:11,076
? Zore ubrzavaju?

480
00:25:11,076 --> 00:25:14,246
? Znaš li da će te boljeti?

481
00:25:14,246 --> 00:25:20,952
? Osjećate se odjednom?

482
00:25:20,952 --> 00:25:23,655
? Umorni i suznih očiju?

483
00:25:23,655 --> 00:25:27,058
? Znao si da će te to ubiti?

484
00:25:27,058 --> 00:25:34,666
? Ne nosi kravatu
to će te ugušiti do smrti?

485
00:25:34,666 --> 00:25:36,635
? U gradu?

486
00:25:36,635 --> 00:25:39,004
? Skinuti ga i zaboraviti?

487
00:25:42,240 --> 00:25:46,077
? Poštedite živce
to će te učiniti?

488
00:25:46,077 --> 00:25:49,314
? Nedostaje li vam cijelo ljeto?

489
00:25:49,314 --> 00:25:51,449
? Preznojiti se i oprostiti?

490
00:25:55,186 --> 00:25:58,823
? Vidjeti gubitak
pod tušem?

491
00:25:58,823 --> 00:26:01,593
? Latice
pretvoriti u kašu?

492
00:26:01,593 --> 00:26:04,930
? Još uvijek vas razočarava?

493
00:26:04,930 --> 00:26:07,866
(paljenje automobila)

494
00:26:07,866 --> 00:26:09,267
? Ne forsiraj osmijeh?

495
00:26:09,267 --> 00:26:12,771
? To će biti dovoljno
zamjeriti gradu ?

496
00:26:14,539 --> 00:26:19,010
? Igrati nježno i oprostiti?

497
00:26:20,211 --> 00:26:22,047
? Zadržati mrštenje?

498
00:26:22,047 --> 00:26:26,017
? To će te učiniti
škiljiti ljeti ?

499
00:26:27,218 --> 00:26:29,821
? Igraj polako i zaboravi?

500
00:26:29,821 --> 00:26:39,864
?

501
00:27:09,260 --> 00:27:10,328
(udisanje)

502
00:27:10,378 --> 00:27:14,928
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0